Hamlet kicsusszan az időből
álmodik Hamlet
az öreg király
álmában a méreg
a fejébe száll
álmában szellem
s Hamlettel beszél
s Hamlet így él
és újra visszatér
majd meghal ő is
ifjú Hamlet hamar
szívébe ismét
rút méreg foga mar
körbe és körbe
vén és ifjú Hamlet
születik és meghal
míg az álom enged
–
lenni is nem lenni
nem lenni is lenni
venni el nem venni
tenni sosem semmi
–
jövök vagy megyek most
mondd meg te óriás
édes és fanyar poszt-
álmos teóriás
–
sok bolond szaladgál
át sok színen vadul
Hamlet meg nem hal meg
csak hát átalakul
–
P.s.
időnként jobb egy theory
mint itt vívnom
I have some rights of memory
in this kingdom
–
(megj.: a záró sorokat az eredetiben természetesen Fortinbras mondja, Arany János fordításában:
“E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van”.
ebben az értelmezésben minden Hamleten belül van, így e szavakat is az ő szájába adtam.)